1
00:00:12,161 --> 00:00:13,735
Dios, ¿por qué estás tan triste?
2
00:00:15,450 --> 00:00:18,416
Simplemente no entiendo tal
extraña combinación de circunstancias,
3
00:00:18,441 --> 00:00:20,712
según el cual nosotros
Continuar yendo a Chernobyl.
4
00:00:20,736 --> 00:00:22,562
Nada extraño, Dios.
Todos así lo decidieron.
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,090
No, Pash. Es muy extraño.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,740
Tal vez decidieron,
pero no decidí nada.
7
00:00:26,951 --> 00:00:28,560
¡Y estos "todos" conducen mi coche!
8
00:00:29,130 --> 00:00:32,050
Cálmate, Goshanchik,
¿Por qué eres tan feroz?
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,050
¡No quiero ir a ningún otro lado!
10
00:00:34,305 --> 00:00:36,095
¡Y no hay manera de que me obligues!
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
¡Este es mi auto!
12
00:00:43,220 --> 00:00:44,374
¡Ey!
13
00:00:44,747 --> 00:00:46,474
¡Déjenme salir, muchachos!
14
00:00:46,499 --> 00:00:48,679
¿No se asfixiará allí?
Ha estado allí durante mucho tiempo.
15
00:00:48,704 --> 00:00:50,280
No, le di una botella de agua.
16
00:00:50,524 --> 00:00:53,105
¿Por qué diablos necesita agua?
ahí? Ella te preguntó sobre el aire
17
00:00:53,130 --> 00:00:57,480
Es carbonatado. Oxígeno, burbujas.
Si bebes, no te asfixiarás.
18
00:00:58,140 --> 00:01:00,413
Lesh, ¿eres tonto o qué?
¿De qué estás hablando?
19
00:01:00,540 --> 00:01:01,620
No te avergüences.
20
00:01:01,727 --> 00:01:03,133
Después de todo, no es un anfibio.
21
00:01:03,390 --> 00:01:03,935
¿OMS?
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,140
¿Gosha?
23
00:01:05,877 --> 00:01:08,130
No, ama a las mujeres.
24
00:01:15,692 --> 00:01:17,878
Nos acercamos, ¿alguien quiere comer?
- ¡Deseo!
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,090
Sí, yo también.
26
00:01:23,771 --> 00:01:26,811
Chernobyl: Zona de Exclusión
27
00:01:51,674 --> 00:01:55,835
"La Frontera"
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Déjalo salir.
29
00:02:17,730 --> 00:02:18,940
Entonces, Nastya
30
00:02:19,770 --> 00:02:22,690
Llévame unas trufas en salsa de crema.
31
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
Jugo de apio recién exprimido.
32
00:02:24,587 --> 00:02:26,914
Y asegúrate de que la camarera
Dusya, no escupe ahí.
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,200
Chicos, ¿qué diablos? ¿Por qué...?
34
00:02:52,050 --> 00:02:52,613
¿Y qué?
35
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
Ahora nadie verá,
Sólo intenta decírselo a alguien.
36
00:02:55,470 --> 00:02:56,830
¡Ven aquí!
37
00:02:59,483 --> 00:03:00,455
¿Qué pensaste?
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,233
¿Realmente voy a aguantar todo esto?
mierda? "Perdóname", "perdóname por favor", ¿eh?
39
00:03:03,258 --> 00:03:05,006
¿Se te han cruzado los cables? ¿Eh?
40
00:03:07,005 --> 00:03:08,058
Pedazo de mierda.
41
00:03:09,007 --> 00:03:11,855
La próxima vez, piensa en quién vas a abrir.
tu boca a. ¿Comprendido?
42
00:03:11,899 --> 00:03:13,427
¿Comprendido?
- ¡Sí, sí!
43
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
¿Estás llorando o qué?
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,504
Estás actuando como una mujer. ¿No te orinaste al menos?
45
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
Eso es todo.
46
00:03:25,440 --> 00:03:26,830
Ya están todos ahí, vete.
47
00:03:27,127 --> 00:03:27,935
Iré a la tienda.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,260
Compra unas patatas fritas.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,840
¡Cierra el maletero!
50
00:04:22,094 --> 00:04:23,214
Ella robó.
51
00:04:24,990 --> 00:04:26,010
Ella no dio dinero.
52
00:04:26,581 --> 00:04:27,211
Ella robó.
53
00:04:27,467 --> 00:04:28,637
No es bueno.
54
00:04:29,014 --> 00:04:30,634
Rahim lo vio todo.
55
00:04:33,656 --> 00:04:34,882
¿Estás drogado o algo así?
56
00:04:36,007 --> 00:04:36,847
Rahim, ¿estás...?
57
00:04:37,237 --> 00:04:38,017
Hola, koo-koo?
58
00:04:38,451 --> 00:04:39,451
¿Loco?
59
00:04:40,942 --> 00:04:42,930
Koo-koo...
- ¡Koo-koo! ¡Loco!
60
00:04:45,309 --> 00:04:46,902
Rahim está trabajando.
61
00:04:47,382 --> 00:04:48,356
Ración.
62
00:04:48,900 --> 00:04:50,569
Llevar cosas.
63
00:04:50,709 --> 00:04:51,776
Bien hecho.
64
00:04:52,588 --> 00:04:53,676
Escucha...
65
00:04:55,527 --> 00:04:57,427
No le digas a nadie que lo tomé.
66
00:04:57,817 --> 00:04:58,817
Adiós.
67
00:05:06,531 --> 00:05:07,658
Devolución que necesitas.
68
00:05:10,207 --> 00:05:11,216
Un paquete.
69
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Ella robó.
70
00:05:13,334 --> 00:05:14,694
Devolución que necesitas.
71
00:05:15,937 --> 00:05:16,679
Dos.
72
00:05:16,704 --> 00:05:17,936
¿Eres estúpido o qué?
73
00:05:19,363 --> 00:05:20,022
Correcto...
74
00:05:21,383 --> 00:05:22,441
Escucha, Rahim.
75
00:05:23,261 --> 00:05:25,211
Por supuesto que no lo tomé para siempre.
76
00:05:25,474 --> 00:05:26,624
No para siempre.
77
00:05:26,818 --> 00:05:27,590
Yo sólo...
78
00:05:27,717 --> 00:05:28,423
Un poco.
79
00:05:29,087 --> 00:05:30,087
Comer.
80
00:05:30,197 --> 00:05:31,131
Y luego lo devolveré.
81
00:05:31,480 --> 00:05:32,178
¿Entender?
82
00:05:32,203 --> 00:05:33,324
Sí, lo entiendo.
83
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Lesha.
84
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Lesha.
85
00:05:36,654 --> 00:05:37,863
Y tú Rahim, ¿verdad?
86
00:05:38,191 --> 00:05:40,107
¡Sí, sí! ¡Rahim!
87
00:05:40,132 --> 00:05:41,340
Adiós, Rahim-jan.
88
00:05:41,605 --> 00:05:42,365
¿Cómo se dice ahí?
89
00:05:42,390 --> 00:05:43,119
¡Aláverdi!
90
00:05:44,574 --> 00:05:45,714
rey kong...
91
00:05:45,960 --> 00:05:46,814
Lesha.
92
00:05:47,078 --> 00:05:48,078
¡Sí, maldito seas!
93
00:05:49,274 --> 00:05:51,264
Borde. ¿Tienes billete?
94
00:05:51,428 --> 00:05:52,801
¿Necesitas cruzar la frontera?
95
00:05:53,418 --> 00:05:54,938
¿Cómo terminaste aquí solo?
96
00:05:57,203 --> 00:05:58,123
Nokolay.
97
00:05:58,465 --> 00:05:59,392
Malo.
98
00:06:00,275 --> 00:06:01,342
Un coche.
99
00:06:01,629 --> 00:06:02,755
Ambulancia.
100
00:06:03,077 --> 00:06:04,017
Se lo llevó.
101
00:06:04,743 --> 00:06:05,443
Andrei.
102
00:06:05,468 --> 00:06:07,417
Hay que quitarle cosas.
103
00:06:07,444 --> 00:06:08,498
¿Qué cosas?
104
00:06:08,831 --> 00:06:10,045
¿Cosas?
- Sí.
105
00:06:12,361 --> 00:06:13,558
Las cosas de Andrey.
106
00:06:14,178 --> 00:06:15,538
"Las cosas de Andrey" sí...
107
00:06:20,054 --> 00:06:21,087
Basura inútil.
108
00:06:21,367 --> 00:06:22,434
Está bien, Rahim.
109
00:06:22,785 --> 00:06:28,864
Encuentra un hospital. Encuentra el teléfono. llamar
y espera ahí el tuyo Andrey... Nikolay...
110
00:06:30,546 --> 00:06:31,533
Lesha.
111
00:06:34,876 --> 00:06:36,863
Las cosas de Andrey tienen que ser...
112
00:06:37,091 --> 00:06:38,018
¡Tengo dinero!
113
00:06:39,768 --> 00:06:40,894
Nikolay...
114
00:06:42,125 --> 00:06:43,138
Me diste dinero.
115
00:06:47,406 --> 00:06:48,212
Dinero...
116
00:06:51,791 --> 00:06:52,838
¡Vamos!
117
00:06:54,072 --> 00:06:55,072
¡Borde!
118
00:07:04,685 --> 00:07:06,291
¿Por qué estás tardando tanto?
La comida ya está fría.
119
00:07:06,421 --> 00:07:07,684
Amistad de los pueblos.
120
00:07:07,709 --> 00:07:08,358
¿Qué?
121
00:07:08,383 --> 00:07:11,546
Todas las personas son hermanos. Incluso estúpido
unos. Incluso los mutantes, ¿verdad Dios mío?
122
00:07:13,167 --> 00:07:15,147
Dios, ¿por qué estás tan triste?
123
00:07:36,931 --> 00:07:38,925
Pash, encontrarán el arma. En todo caso.
124
00:07:39,547 --> 00:07:41,660
¿Qué sugieres? ¿Tirar a la basura?
- No.
125
00:07:42,461 --> 00:07:43,508
Mira.
126
00:07:44,027 --> 00:07:44,747
Estamos aquí.
127
00:07:45,217 --> 00:07:48,691
El primer asentamiento, después de la frontera, es
el pueblo "Zalesye". Nos encontraremos allí.
128
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Lesh...
129
00:07:56,306 --> 00:07:56,772
¿Qué...?
130
00:07:57,307 --> 00:07:58,403
¿Qué vas a hacer?
131
00:07:58,891 --> 00:08:01,486
En la vida de cada bastardo,
Y soy bastardo, mi amor.
132
00:08:01,511 --> 00:08:04,420
Llega un momento en que el
El lado bueno triunfa sobre el lado malo.
133
00:08:04,445 --> 00:08:07,290
No puedo decir que el momento
Ha llegado, pero puedes pensar que sí.
134
00:08:09,453 --> 00:08:10,733
No llores, cariño. Vuelvo enseguida.
135
00:08:23,221 --> 00:08:23,987
Pash.
136
00:08:24,547 --> 00:08:25,514
¿Pero cómo él...?
137
00:08:26,717 --> 00:08:27,677
A través del bosque.
138
00:08:27,859 --> 00:08:29,413
Hay un pasadizo.
139
00:08:29,568 --> 00:08:32,374
Los chicos me dijeron que van a
Crimea así cada año.
140
00:08:32,491 --> 00:08:33,186
Con hierba.
141
00:08:33,948 --> 00:08:35,026
Él pasará por allí.
142
00:08:36,235 --> 00:08:37,795
Sabía que no era un mal tipo.
143
00:08:39,551 --> 00:08:40,411
Sí...
144
00:09:05,989 --> 00:09:07,582
Chico, abre el maletero.
145
00:09:11,409 --> 00:09:13,009
Gosha, ¿dónde está la llave del baúl?
146
00:09:13,489 --> 00:09:15,816
Lyosha lo tenía cuando...
- Ya veo.
147
00:09:32,155 --> 00:09:33,161
¿Quién es?
148
00:09:34,270 --> 00:09:35,336
Ni idea.
149
00:09:36,667 --> 00:09:38,153
Tengo un billete.
150
00:09:38,549 --> 00:09:39,395
Un billete.
151
00:09:42,614 --> 00:09:44,227
No es mal tipo, dices, ¿eh?
152
00:09:47,270 --> 00:09:48,050
¡Mutantes!
153
00:09:48,654 --> 00:09:49,807
¡Voy hacia ti!
154
00:09:53,970 --> 00:09:56,197
¿Cuánto dinero ganó?
te cobran el billete?
155
00:09:58,623 --> 00:09:59,376
¿Un billete?
156
00:10:00,249 --> 00:10:01,416
¡Tengo un billete!
157
00:10:01,675 --> 00:10:02,795
¡Lesha! Ella me dio.
158
00:10:03,372 --> 00:10:05,172
Eso de "ella" te lo da, lo entiendo, pero...
159
00:10:06,504 --> 00:10:07,244
dinero
160
00:10:07,498 --> 00:10:09,384
¿Cuánto dinero le pagaste?
161
00:10:09,899 --> 00:10:10,699
¿Dinero?
162
00:10:11,019 --> 00:10:12,072
No tengo dinero, lo siento.
163
00:10:14,147 --> 00:10:15,867
Le di mi dinero a Lesha.
164
00:10:16,360 --> 00:10:17,387
Ahora no tengo.
165
00:10:17,926 --> 00:10:18,993
Mierda...
166
00:10:19,934 --> 00:10:21,361
¿Adónde vas, Rahim?
167
00:10:23,527 --> 00:10:24,454
¡Ucrania!
168
00:10:24,786 --> 00:10:26,959
Necesito cruzar la frontera.
169
00:10:27,283 --> 00:10:28,550
¿Pero qué ciudad?
170
00:10:29,849 --> 00:10:30,875
Ninguna ciudad.
171
00:10:31,335 --> 00:10:33,081
Hay mucho bosque allí.
172
00:10:33,987 --> 00:10:35,354
No hay ciudad.
173
00:10:35,909 --> 00:10:39,035
¿Por qué lo estás torturando? ¿No lo haces?
Mira, el tipo tiene un problema en la cabeza.
174
00:10:40,632 --> 00:10:42,632
¿Pero cómo podría engañar a una persona así?
175
00:10:43,334 --> 00:10:46,600
Finalmente encontró a alguien más tonto que él.
- No.
176
00:10:47,070 --> 00:10:50,204
Quizás Lyosha no lo sabía
Rahim tenía retraso mental.
177
00:10:51,384 --> 00:10:53,958
¡Leha cruza la frontera!
178
00:10:55,021 --> 00:10:56,975
¡Como un chico genial!
179
00:10:58,982 --> 00:11:01,196
¡Con chico y dinero!
180
00:11:01,604 --> 00:11:04,137
¡Jodido idiota!
181
00:11:09,804 --> 00:11:11,844
No me extrañes, Rahim-jan.
182
00:11:18,683 --> 00:11:21,250
Sí, os parecéis mucho.
183
00:11:24,195 --> 00:11:25,448
Muy parecido.
184
00:11:26,216 --> 00:11:30,636
Gracias, Rahim, nadie lo ha hecho nunca.
me hizo tales elogios en mi vida.
185
00:11:31,064 --> 00:11:32,791
Ojos amables.
186
00:11:33,139 --> 00:11:34,932
¡Muy parecidos!
187
00:11:35,052 --> 00:11:35,846
¡Aquí!
188
00:11:48,844 --> 00:11:50,830
Creo que no lo pareces.
189
00:11:53,294 --> 00:11:54,460
¡Gilipollas!
190
00:12:01,136 --> 00:12:03,263
Disculpe, ¿pero cuánto tiempo tenemos que esperar?
191
00:12:03,288 --> 00:12:05,664
Tal vez nos des la
pasaportes y nos vamos?
192
00:12:05,689 --> 00:12:07,331
¿Qué? ¿Qué pasaportes?
193
00:12:07,970 --> 00:12:09,903
Este es un caso grave.
194
00:12:10,111 --> 00:12:13,812
Cruce fronterizo ilegal. Intentaste
pasar clandestinamente a una persona a través de la frontera.
195
00:12:13,837 --> 00:12:16,419
¿Estás bromeando? te dije que yo
No tengo idea de este hombre.
196
00:12:16,444 --> 00:12:18,013
¡No me hables así!
197
00:12:18,674 --> 00:12:20,900
¿Qué pasará?
- Pash, cálmate.
198
00:12:22,244 --> 00:12:23,357
¿Quién está a cargo aquí?
199
00:12:24,010 --> 00:12:25,023
Nuestro jefe es...
200
00:12:25,303 --> 00:12:26,556
Es el teniente Kolomiets.
201
00:12:28,615 --> 00:12:30,361
Hablaré con él.
- Déjame.
202
00:12:30,692 --> 00:12:32,099
Empezarás a pelear de nuevo.
203
00:12:32,372 --> 00:12:33,679
Sé qué hacer.
204
00:12:39,846 --> 00:12:42,086
¡Vamos, que no hemos hecho nada!
205
00:12:42,803 --> 00:12:43,943
No tenemos dinero.
206
00:12:45,969 --> 00:12:47,809
Y deja ir al tayiko, por favor.
207
00:12:47,834 --> 00:12:49,328
Realmente no tiene nada que ver con eso.
208
00:12:49,353 --> 00:12:50,961
Él está aquí gracias a nosotros.
209
00:12:50,986 --> 00:12:53,574
Pero dijiste que no
saber de dónde vino.
210
00:12:54,040 --> 00:12:54,953
Bueno...
211
00:12:55,646 --> 00:12:58,139
Definitivamente no lo es
fingiendo, él es realmente así.
212
00:12:58,725 --> 00:12:59,785
Estúpido.
213
00:12:59,896 --> 00:13:01,701
Mi novio le vendió un boleto.
214
00:13:02,048 --> 00:13:04,209
En el maletero, al otro lado de la frontera.
215
00:13:04,234 --> 00:13:05,840
Un billete como cupón de patatas fritas.
216
00:13:09,260 --> 00:13:11,980
Bueno, ¿qué puedes
¿Sugieres que te deje ir?
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,569
¿Qué deseas?
218
00:13:22,568 --> 00:13:25,181
Chica gallarda.
- ¿Qué quieres decir?
- Literalmente.
219
00:13:27,245 --> 00:13:29,285
No te vayas, todo estará bien.
220
00:13:29,310 --> 00:13:30,092
¿Qué "bien"?
221
00:13:30,945 --> 00:13:33,765
Todo estará bien. Siéntate y cálmate.
222
00:13:53,352 --> 00:13:54,059
Joder...
223
00:14:18,876 --> 00:14:20,070
Nuestros pasaportes.
224
00:14:20,841 --> 00:14:21,901
¿Vamos?
225
00:14:31,297 --> 00:14:32,291
¿Adónde vas?
226
00:14:33,288 --> 00:14:35,741
Sentarse. Te quedarás aquí.
227
00:14:46,475 --> 00:14:47,422
Vamos.
228
00:15:09,339 --> 00:15:10,986
¿Nos contarás qué pasó allí?
229
00:15:11,104 --> 00:15:12,503
¿Qué opinas?
230
00:15:15,449 --> 00:15:17,289
Sinceramente no creo nada.
231
00:15:17,756 --> 00:15:19,029
Sí, por supuesto...
232
00:15:19,552 --> 00:15:20,992
Nastya, ¿estás molesta?
233
00:15:21,118 --> 00:15:23,598
Anya, tuviste tal
cara cuando salí de la oficina...
234
00:15:24,815 --> 00:15:25,621
¿Qué cara?
235
00:15:28,218 --> 00:15:30,878
Es como si hubiera dado media empresa allí. Sucesivamente.
236
00:15:31,455 --> 00:15:32,609
Sin ofender, Nastya...
237
00:15:32,715 --> 00:15:34,848
Pero, sinceramente, así parecía todo.
238
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
Entiendo.
239
00:15:38,826 --> 00:15:39,733
Salgan todos.
240
00:15:54,339 --> 00:15:56,439
Tengo una sugerencia para ti. (En ucraniano)
241
00:15:56,832 --> 00:15:57,587
¿Qué?
242
00:15:58,061 --> 00:15:59,507
Tengo una sugerencia para ti.
243
00:16:00,844 --> 00:16:01,897
¿Qué "sugerencia"?
244
00:16:02,864 --> 00:16:03,717
¿Puedes...?
245
00:16:04,646 --> 00:16:06,032
¿Puedes gemir durante cinco minutos?
246
00:16:07,547 --> 00:16:08,527
¿Qué?
247
00:16:08,552 --> 00:16:11,549
Gemir durante cinco minutos... Como yo...
248
00:16:11,879 --> 00:16:12,579
Tu...
249
00:16:13,341 --> 00:16:15,650
¿Estás loco o qué?
- No...
250
00:16:16,279 --> 00:16:16,965
Sólo...
251
00:16:17,538 --> 00:16:20,271
Es sólo que los chicos piensan que soy...
252
00:16:21,095 --> 00:16:21,955
Homosexual.
253
00:16:23,721 --> 00:16:26,561
¿Por qué piensan eso?
- Porque soy muy gay.
254
00:16:29,203 --> 00:16:30,803
¿Qué? ¿Nunca has visto a gays antes?
255
00:16:32,198 --> 00:16:33,211
Los he visto, pero...
256
00:16:33,751 --> 00:16:35,725
Pero de alguna manera se ven diferentes.
257
00:16:36,357 --> 00:16:37,830
¿Cómo? ¿Sin un uniforme límite?
258
00:16:37,855 --> 00:16:39,757
Al menos...
- Pero estoy de uniforme.
259
00:16:40,035 --> 00:16:41,388
Estoy harto de todo.
260
00:16:49,750 --> 00:16:52,563
"El terrorismo mundial no puede entrar en Ucrania"
261
00:16:52,588 --> 00:16:53,771
¿Gracioso?
262
00:16:54,231 --> 00:16:56,711
Veo esto todos los días en mi
escritorio, ¿crees que es bueno para mí?
263
00:17:01,332 --> 00:17:02,772
¿Entonces nos dejarás ir a todos?
264
00:17:06,535 --> 00:17:07,402
Escuchar.
265
00:17:08,100 --> 00:17:09,693
No puedo dejar ir a Tajik.
266
00:17:09,718 --> 00:17:12,553
Aunque si resulta
que él realmente es... tal...
267
00:17:13,394 --> 00:17:14,074
Entonces...
268
00:17:14,414 --> 00:17:16,134
Entonces no le pasará nada malo.
269
00:17:16,473 --> 00:17:20,270
Yo personalmente me aseguraré de que
sus familiares son encontrados. ¿Trato?
270
00:17:21,148 --> 00:17:22,314
¿Pero nos dejarás ir?
271
00:17:35,955 --> 00:17:36,841
¡Más fuerte!
272
00:17:37,218 --> 00:17:38,127
¡Más fuerte!
273
00:17:38,389 --> 00:17:39,416
No lo oirán.
274
00:17:53,399 --> 00:17:56,125
Y cuando salí, él mostró
Me una foto de su novio.
275
00:17:56,150 --> 00:17:57,463
Se parece a Gosha de alguna manera.
276
00:17:59,269 --> 00:18:00,329
¡Estoy bromeando, Gosha!
277
00:18:00,354 --> 00:18:01,243
Es una broma.
278
00:18:01,268 --> 00:18:04,103
¡Eres mucho más bonita!
279
00:18:14,350 --> 00:18:15,397
Hola de nuevo!
280
00:18:20,672 --> 00:18:22,626
Disculparse.
- ¡Vamos!
281
00:18:25,113 --> 00:18:26,206
¿Entiendes siquiera por qué?
282
00:18:30,667 --> 00:18:31,694
Bueno.
283
00:18:32,705 --> 00:18:35,124
Lo siento por Down, no pude resistirme.
284
00:18:35,928 --> 00:18:37,302
No me convenciste.
285
00:18:43,994 --> 00:18:45,301
Eres un monstruo moral.
286
00:18:46,014 --> 00:18:48,954
Eres peor que el
imbécil que me robó el dinero.
287
00:18:48,979 --> 00:18:50,762
Engañaste a un retrasado mental.
288
00:18:50,787 --> 00:18:51,877
¡Y nos jodió!
289
00:18:51,902 --> 00:18:54,359
Allí ni siquiera había mucho dinero.
- ¿Qué importa?
290
00:18:54,384 --> 00:18:57,092
No puedes hacerle eso a la gente. hacer
¿Crees que los estás haciendo mal?
291
00:18:57,117 --> 00:18:58,599
¡Lo estás haciendo tú mismo!
292
00:18:58,624 --> 00:19:01,940
¿Crees que hiciste un buen
cosa? Cuando engañaste a un nerd.
293
00:19:01,965 --> 00:19:04,321
¿Quién crees que él
¿A qué se masturba por la mañana?
294
00:19:04,346 --> 00:19:06,590
De hecho, lo mismo que con este tayiko.
295
00:19:12,576 --> 00:19:13,883
¿Me equivoco?
296
00:19:28,982 --> 00:19:30,522
Está bien, está bien. Bien.
297
00:19:31,986 --> 00:19:33,252
Maldición. Perdóname.
298
00:19:34,556 --> 00:19:36,430
¿Qué puedo hacer conmigo mismo? Soy quien soy.
299
00:19:42,042 --> 00:19:44,642
Intentaré comportarme de otra manera.
300
00:19:45,745 --> 00:19:46,699
Prometo.
301
00:19:57,824 --> 00:19:58,750
¡Listo!
302
00:20:04,586 --> 00:20:05,546
"Hola a todos"
303
00:20:06,441 --> 00:20:08,015
"Un vídeo de podcast no programado"
304
00:20:09,122 --> 00:20:10,316
"Niños y niñas"
305
00:20:11,002 --> 00:20:12,495
"No conduzcas ebrio"
306
00:20:13,737 --> 00:20:16,117
"Especialmente una motocicleta rápida"
307
00:20:16,929 --> 00:20:19,629
"Después de la boda, yo
no estuve muy sobrio y..."
308
00:20:20,597 --> 00:20:22,657
"Tuvo un pequeño accidente"
309
00:20:23,399 --> 00:20:25,879
"En general, todo salió mal"
310
00:20:26,535 --> 00:20:27,342
"Pero yo..."
311
00:20:28,575 --> 00:20:30,795
"Pero todavía no voy a salir de mi camino"
312
00:20:31,470 --> 00:20:34,136
"Iré a Pripyat y cumpliré mi sueño"
313
00:20:35,073 --> 00:20:40,460
"Haré autostop hasta la ciudad más cercana"
314
00:20:40,824 --> 00:20:42,071
"Y me compraré una moto nueva"
315
00:20:42,096 --> 00:20:42,551
Perra...
316
00:20:43,650 --> 00:20:44,710
Ya no me importa.
317
00:20:48,649 --> 00:20:49,009
"Yo..."
318
00:20:50,089 --> 00:20:51,625
"Realmente no quería que esto sucediera"
319
00:20:51,650 --> 00:20:54,959
"El tipo salió a la carretera... No lo noté"
320
00:20:56,482 --> 00:20:58,242
"¿Y sabes qué más?"
321
00:20:58,473 --> 00:20:59,833
"Hay un tayiko con él..."
322
00:21:00,012 --> 00:21:00,412
"Él..."
323
00:21:01,932 --> 00:21:02,292
"Él..."
324
00:21:03,517 --> 00:21:05,874
"Parece tener retraso mental o algo así..."
325
00:21:05,899 --> 00:21:07,557
"No entendió nada de nada"
326
00:21:08,015 --> 00:21:09,395
"Es como un niño pequeño"
327
00:21:09,625 --> 00:21:10,925
"Hablé con él..."
328
00:21:11,973 --> 00:21:14,293
"Está pidiendo ayuda, llévalo a algún lado"
329
00:21:19,291 --> 00:21:20,631
"No puedo ayudar"
330
00:21:24,356 --> 00:21:25,109
"Este tipo"
331
00:21:28,317 --> 00:21:30,464
"Sabes, también es un
extraña coincidencia..."
332
00:21:30,864 --> 00:21:34,071
"El hombre al que golpeé y tayiko"
333
00:21:35,173 --> 00:21:37,113
"Ellos también iban a Chernobyl..."
334
00:21:37,496 --> 00:21:39,889
"Del diario operativo del
Central nuclear de Chernóbil. 26 de abril de 1986"
335
00:21:39,914 --> 00:21:41,981
"00h53m34s. Desconexión
de TG 8 de la red"
336
00:21:42,006 --> 00:21:43,957
"para determinar la vibración
características durante el resumen."
337
00:21:43,982 --> 00:21:46,209
"00h05m39s. La señal
"1 PC-UP" está registrado."
338
00:21:46,234 --> 00:21:48,215
"Hasta la destrucción
del reactor: 0h31m..."
339
00:21:49,231 --> 00:21:53,001
"Prípiat"
340
00:22:13,740 --> 00:22:15,051
"Entonces, ¿qué piensas?"
341
00:22:15,396 --> 00:22:18,207
"En mi opinión, da un poco de miedo"
342
00:22:18,352 --> 00:22:21,318
"Sin mutantes, pero aún peores"
343
00:22:21,496 --> 00:22:23,084
"El perro me siguió hasta aquí"
344
00:22:23,384 --> 00:22:25,918
"Pensé que no había perros aquí, pero
aparentemente los hay."
345
00:22:26,068 --> 00:22:29,234
"Le di una salchicha de
estupidez, ahora ella no me deja"
346
00:22:36,409 --> 00:22:40,397
"Eso es todo, niños y niñas. Mi
La misión en Pripyat está cumplida"
347
00:22:41,054 --> 00:22:43,043
"Voy a volver a Moscú"
348
00:22:43,487 --> 00:22:46,509
¿A Moscú? ¿Tiene él?
¿Decidiste regresar a Moscú?
349
00:22:47,082 --> 00:22:48,504
¿Cuándo grabó este vídeo?
350
00:22:49,692 --> 00:22:50,936
Al parecer ayer.
351
00:22:51,700 --> 00:22:53,544
Probablemente ya haya regresado.
352
00:22:55,802 --> 00:22:57,847
En primer lugar, no puedes
Ve rápido en la oscuridad.
353
00:22:58,136 --> 00:23:01,036
En segundo lugar, no pasó por delante de nosotros.
- ¿Entonces qué?
354
00:23:01,061 --> 00:23:03,091
¿Crees que pasó allí la noche?
355
00:23:03,355 --> 00:23:04,907
Allí o en algún lugar del camino.
356
00:23:04,932 --> 00:23:07,742
En cualquier caso, habríamos visto un
motocicleta. No hay otra opción.
357
00:23:07,767 --> 00:23:09,144
Hay otra opción aquí.
358
00:23:09,907 --> 00:23:11,418
¡Lo follan los mutantes!
359
00:23:13,728 --> 00:23:15,161
Mira, hay algún tipo de señal.
360
00:23:18,752 --> 00:23:19,925
Eso es todo, estamos en la zona.
361
00:23:22,118 --> 00:23:23,112
¿Qué es esto?
362
00:23:27,211 --> 00:23:29,397
Lo más probable es que se trate de un pueblo funerario.
363
00:23:30,549 --> 00:23:31,496
Estos signos
364
00:23:32,351 --> 00:23:33,211
estas son casas
365
00:23:33,764 --> 00:23:35,764
Fueron enterrados bajo tierra después del accidente.
366
00:23:45,238 --> 00:23:47,211
"Prípiat"
367
00:23:47,491 --> 00:23:49,525
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Mirar.
368
00:23:52,149 --> 00:23:53,690
Donde está la tubería, la estación.
369
00:23:55,026 --> 00:23:57,019
¿La estación que explotó?
- Sí.
370
00:23:57,308 --> 00:23:58,968
Esta es la cuarta unidad de potencia.
371
00:24:00,343 --> 00:24:03,655
El día del accidente, personas de
Pripyat llegó a ese puente de allí.
372
00:24:03,680 --> 00:24:05,336
Mira cómo arde la estación.
373
00:24:05,361 --> 00:24:07,137
¿No entendieron nada?
374
00:24:07,872 --> 00:24:08,545
No.
375
00:24:09,373 --> 00:24:11,173
No hubo alarma ni pánico.
376
00:24:11,408 --> 00:24:13,968
Estaban simplemente parados
el puente, mirando el fuego...
377
00:24:14,396 --> 00:24:17,116
Mientras tanto, el viento se extendía
una tonelada de combustible nuclear sobre ellos.
378
00:24:19,604 --> 00:24:20,885
¿Nos vamos de aquí?
379
00:25:32,301 --> 00:25:34,174
¿Qué? ¿Por qué paramos?
380
00:25:34,923 --> 00:25:37,030
No puedo entender adónde ir a continuación.
381
00:25:38,514 --> 00:25:40,167
O se fue por otro camino
382
00:25:41,157 --> 00:25:42,664
O todavía está aquí...
383
00:25:43,186 --> 00:25:43,886
Pash.
384
00:25:44,656 --> 00:25:46,176
No hay otro camino desde aquí.
385
00:25:49,428 --> 00:25:51,828
Muy bien, vayamos a buscarlo.
386
00:26:34,612 --> 00:26:36,532
Estoy cansado de andar así todo el día.
387
00:26:36,806 --> 00:26:40,878
Dios, enciende algún video.
- Tengo un cargador en el maletero.
388
00:26:57,306 --> 00:26:58,146
¡Tipo!
389
00:27:03,574 --> 00:27:04,281
¿Qué es esto?
390
00:27:05,147 --> 00:27:06,121
Ni idea.
391
00:27:06,274 --> 00:27:07,174
No el mío.
392
00:27:07,726 --> 00:27:10,886
Tenemos una bolsa en el maletero y
no sabemos de quién es. Impresionante.
393
00:27:13,460 --> 00:27:14,360
¿Qué es esto?
394
00:27:14,975 --> 00:27:16,782
Algún tipo de tablas, cargadores.
395
00:27:23,044 --> 00:27:23,970
¿Y qué es esto?
396
00:27:24,396 --> 00:27:25,916
Parece un dosímetro.
397
00:27:26,125 --> 00:27:30,784
Ah, esta es la bolsa de un tayiko jodido.
Quiero decir, mentalmente deficiente.
398
00:27:35,735 --> 00:27:36,429
¿Qué?
399
00:27:36,781 --> 00:27:38,862
no se mas
sobre él que tú!
400
00:27:39,666 --> 00:27:42,199
Estaba hablando de algunas cosas...
401
00:27:45,891 --> 00:27:46,977
Piensa.
402
00:27:47,381 --> 00:27:49,627
Dijo que estaba tomando
estas cosas a un tal Andrey.
403
00:27:49,652 --> 00:27:52,292
Que los necesitaba. Y
Todo esto es una tontería técnica...
404
00:27:52,731 --> 00:27:54,071
Como medidor de radiación.
405
00:27:54,779 --> 00:27:57,532
Mira, brilla como una linterna.
406
00:27:57,726 --> 00:28:00,225
Es extraño que no lo hayas hecho
robar cualquier cosa de esta bolsa...
407
00:28:00,642 --> 00:28:02,082
¡¿Eh?! ¡¿Qué dijiste?!
408
00:28:02,439 --> 00:28:03,886
Sí, es realmente extraño.
409
00:28:05,607 --> 00:28:07,074
¿Estás jodidamente loco o qué?
410
00:28:07,307 --> 00:28:08,447
¡Chicos, basta!
411
00:28:08,493 --> 00:28:10,283
¿Por qué te enojas tan rápido?
412
00:28:10,308 --> 00:28:12,161
Todos los que me rodean son jodidamente "perfectos".
413
00:28:12,186 --> 00:28:13,861
Lyosha, ¿podrías por favor no decir malas palabras?
414
00:28:14,248 --> 00:28:16,574
Escucha An, ¿por qué no te vas a la mierda?
415
00:28:18,495 --> 00:28:19,388
Leha...
416
00:28:19,695 --> 00:28:20,802
Discúlpate.
417
00:28:21,326 --> 00:28:22,139
¿O qué?
418
00:28:22,164 --> 00:28:24,145
Lo sabrás.
- ¿Sí?
- Sí
419
00:28:25,064 --> 00:28:27,298
Se han puesto tan nerviosos, amigos míos.
420
00:28:27,323 --> 00:28:28,704
¿Te he ofendido?
421
00:28:28,729 --> 00:28:30,884
Anya, por favor perdóname, estaba bromeando.
422
00:28:30,909 --> 00:28:31,751
Vete al diablo.
423
00:28:31,776 --> 00:28:32,824
¡Tipo! ¡Cargado!
424
00:28:34,079 --> 00:28:35,612
"Ya está, no hay gasolina"
425
00:28:36,225 --> 00:28:37,785
"Ahora sólo me queda caminar..."
426
00:28:38,902 --> 00:28:39,689
"En resumen..."
427
00:28:40,393 --> 00:28:41,846
"Lo creas o no..."
428
00:28:42,208 --> 00:28:43,648
"Decidí volver"
429
00:28:43,673 --> 00:28:45,382
"Me fui pero regresé a Pripyat"
430
00:28:45,407 --> 00:28:49,030
"Quiero decir, traté de irme, pero vine
Volver a esta ciudad otra vez. En el mismo lugar"
431
00:28:49,055 --> 00:28:50,505
"Luego lo intenté por segunda vez"
432
00:28:50,530 --> 00:28:53,010
"Carretera, bosque, postes..."
433
00:28:53,253 --> 00:28:57,326
"El camino era recto, no curvo
en absoluto. Aquí no existen tales caminos"
434
00:28:57,351 --> 00:28:58,878
"Luego regresé a Pripyat otra vez"
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,748
¿De qué está hablando?
¿Como si no pudiera salir de esta ciudad?
436
00:29:03,080 --> 00:29:04,226
"Me engañó"
437
00:29:04,817 --> 00:29:07,025
"¿Por qué me hizo esto?"
438
00:29:08,065 --> 00:29:09,318
"También este perro..."
439
00:29:09,343 --> 00:29:11,871
"Traté de alejarme de
ella en mi moto, pero..."
440
00:29:11,896 --> 00:29:13,711
"Pero aparece a mi lado todo el tiempo"
441
00:29:15,084 --> 00:29:16,944
"Todo suena como una especie de tontería"
442
00:29:17,231 --> 00:29:18,464
"Ayúdame"
443
00:29:33,443 --> 00:29:35,709
Dijo que alguien había
lo engañó. ¿Qué significa?
444
00:29:36,271 --> 00:29:38,438
No lo sé, pero tengo miedo.
445
00:29:38,513 --> 00:29:40,593
¡Vamos, chicos! ¡Está drogado!
446
00:29:40,618 --> 00:29:43,839
Probablemente se comió algunos de estos.
hongos radiactivos y me drogué.
447
00:29:47,663 --> 00:29:49,010
Todo es sencillo.
448
00:29:49,978 --> 00:29:52,618
Encontramos a este idiota. tomamos
el dinero y salir de aquí.
449
00:29:52,643 --> 00:29:56,175
Conduce por esta ciudad durante dos horas.
como máximo. Eso es todo, luego vete a casa.
450
00:29:56,378 --> 00:29:57,038
Vamos.
451
00:30:38,910 --> 00:30:39,944
¡Dios mío!
452
00:30:40,350 --> 00:30:41,397
Ven aquí.
453
00:30:41,970 --> 00:30:45,164
Basta, se va a caer.
- No lo hará.
454
00:30:45,644 --> 00:30:46,977
Fabricado en la URSS.
455
00:30:51,527 --> 00:30:53,080
¿Ves lo que hay detrás de él?
456
00:30:53,862 --> 00:30:58,068
Algún tipo de edificio.
- Sí, el edificio. ¿Ves el letrero en el edificio?
457
00:30:58,569 --> 00:30:59,349
Sí.
458
00:30:59,823 --> 00:31:01,762
¿Es posible ampliar el cartel?
459
00:31:03,545 --> 00:31:04,705
Voy a tratar de.
460
00:31:05,640 --> 00:31:08,444
Pero necesito el cargador
vuelve a tener poca bateria.
461
00:31:12,431 --> 00:31:13,444
¿Y si...?
462
00:31:14,730 --> 00:31:17,710
¿Qué pasaría si estuviera en el
lugar de este podcaster?
463
00:31:18,444 --> 00:31:19,117
¿Qué?
464
00:31:21,645 --> 00:31:23,152
¿Me buscarías?
465
00:31:24,773 --> 00:31:29,553
Bueno, si me robaste 8 millones, yo
Incluso te sacaría del suelo.
466
00:31:29,813 --> 00:31:30,886
¿Y si así de simple?
467
00:31:32,707 --> 00:31:33,587
¡Pasá!
468
00:31:34,050 --> 00:31:35,070
¡Lo encontré!
469
00:31:35,817 --> 00:31:37,277
¡Esto es una escuela!
470
00:32:01,094 --> 00:32:02,408
Quédate aquí por ahora, ¿vale?
471
00:32:17,871 --> 00:32:19,250
Dios, ¿qué estás haciendo?
472
00:32:19,617 --> 00:32:20,744
Por si acaso.
473
00:32:34,628 --> 00:32:35,588
¿Qué hay ahí?
474
00:32:43,954 --> 00:32:45,234
¿Cuánto cuesta?
475
00:32:46,809 --> 00:32:48,582
Cinco millones y medio.
476
00:32:48,884 --> 00:32:51,211
Dos millones y medio, esto
bastardo logró gastar.
477
00:32:51,692 --> 00:32:54,118
Pero no es tan malo. el
Podría haberlos gastado todos.
478
00:32:55,098 --> 00:32:57,198
Chicos, vámonos ya a casa.
479
00:32:57,223 --> 00:32:58,777
¿Qué pasa con él?
- ¿OMS?
480
00:32:59,016 --> 00:33:00,296
Podcaster.
481
00:33:00,321 --> 00:33:01,669
Nos pidió ayuda.
482
00:33:01,694 --> 00:33:04,149
No, no, no, estoy de acuerdo con él.
483
00:33:04,259 --> 00:33:05,619
¿Para qué necesitamos a este imbécil?
484
00:33:05,644 --> 00:33:08,106
No sé cómo se perdió aquí, pero yo
No te preocupes por él.
485
00:33:10,069 --> 00:33:12,229
Déjalo morir aquí. Se lo merecía.
486
00:33:16,451 --> 00:33:18,298
Al menos para este tipo al que golpeó. ¿No?
487
00:33:18,914 --> 00:33:19,714
Chicos...
488
00:33:20,314 --> 00:33:22,314
No puedes hacer eso. Es un humano después de todo.
489
00:33:22,827 --> 00:33:25,113
Imaginar. Está aquí, solo.
Vagando por alguna parte.
490
00:33:27,046 --> 00:33:29,473
Vale, Anya tiene razón. Tenemos que encontrarlo.
491
00:33:32,197 --> 00:33:33,910
Al menos para golpearlo en la cara.
492
00:33:34,857 --> 00:33:36,197
Apuesto que está en la escuela.
493
00:33:42,966 --> 00:33:44,646
¡Ígor!
494
00:33:47,433 --> 00:33:49,353
¡Mierda de podcaster!
495
00:33:49,764 --> 00:33:51,617
Comparte con las setas, pendejo.
496
00:33:59,791 --> 00:34:01,551
¡Ígor!
497
00:34:02,189 --> 00:34:04,002
No parece que esté aquí.
498
00:34:04,970 --> 00:34:08,590
Bien, miremos un par de habitaciones y vámonos.
499
00:35:23,197 --> 00:35:25,343
"Lena Antonova, ensayo "Mi familia"
500
00:35:25,525 --> 00:35:26,739
¿Lena Antónova?
501
00:35:27,251 --> 00:35:27,964
Dame.
502
00:35:30,812 --> 00:35:33,712
"Mi familia es grande. mamá,
Papá, Grushka y yo"
503
00:35:33,737 --> 00:35:36,595
"Grushka tiene muchos años,
ya no puede tener gatitos"
504
00:35:36,620 --> 00:35:38,069
"Porque es vieja"
505
00:35:38,512 --> 00:35:41,287
"Amo a Grushka, mamá y papá también"
506
00:35:41,354 --> 00:35:44,301
"Papá trabaja en la central eléctrica,
y mamá está en la barbería"
507
00:35:44,711 --> 00:35:48,332
"Mi madre y yo estamos plantando cebollas,
perejil y caléndulas en el jardín."
508
00:35:48,357 --> 00:35:50,486
"También escuchamos a los
radio, especialmente sobre..."
509
00:35:51,165 --> 00:35:52,438
"Vera y tiza"
510
00:35:54,363 --> 00:35:56,696
Me pregunto cómo estará ella ahora.
511
00:35:57,211 --> 00:35:59,541
Bueno, si en 1984 ella estuviera en...
512
00:35:59,989 --> 00:36:01,235
cuarto grado, entonces...
513
00:36:01,930 --> 00:36:03,757
Ella tenía 10 años.
514
00:36:05,171 --> 00:36:06,571
Ahora ella está por aquí...
515
00:36:07,466 --> 00:36:09,406
35 años más o menos.
516
00:36:09,677 --> 00:36:12,944
No se que paso
ella, pero Grushka definitivamente murió.
517
00:36:15,593 --> 00:36:17,505
Pronto oscurecerá, tenemos que irnos.
518
00:36:17,678 --> 00:36:21,032
Chicos, subamos al
techo de esa casa de allá?
519
00:36:21,589 --> 00:36:22,455
¿Por qué?
520
00:36:22,695 --> 00:36:25,835
Mira desde allí. tal vez
¿Lo veremos mientras haya luz?
521
00:36:25,860 --> 00:36:27,507
Quizás esté caminando por aquí en alguna parte.
522
00:36:27,532 --> 00:36:30,034
Una buena idea. Nastya, ¿podemos tener?
¿Sexo en el tejado de Chernóbil?
523
00:36:30,059 --> 00:36:32,011
"Por supuesto" Lesha.
524
00:36:36,711 --> 00:36:38,831
Chicos, ¿podemos irnos ya?
525
00:37:01,616 --> 00:37:02,483
Mierda.
526
00:37:03,649 --> 00:37:05,023
¿Está todo bien?
527
00:37:06,268 --> 00:37:08,101
Sí, levántate, ya vuelvo.
528
00:37:08,574 --> 00:37:09,714
¿Lo que quieres decir?
529
00:37:12,189 --> 00:37:13,835
Necesito ir a un apartamento.
530
00:37:43,222 --> 00:37:46,542
Ven, nerd, echemos un vistazo.
Quizás quede comida en el frigorífico.
531
00:37:46,567 --> 00:37:48,945
Sí, comida radiactiva de hace 25 años.
532
00:37:52,534 --> 00:37:56,174
Estos son Irina y Sergey Antonovy.
533
00:37:57,600 --> 00:37:58,493
Y esto...
534
00:38:01,163 --> 00:38:02,963
Esta es su hija. Lena.
535
00:38:03,342 --> 00:38:04,369
Mi hermana.
536
00:38:07,108 --> 00:38:08,841
¿Es este su ensayo que encontramos en la escuela?
537
00:38:08,928 --> 00:38:09,615
Sí.
538
00:38:10,214 --> 00:38:12,214
¿De dónde sacaste el
¿La otra mitad de la foto?
539
00:38:12,239 --> 00:38:14,327
Cuando me encontraste en el sótano.
540
00:38:16,248 --> 00:38:19,981
Ese día alguien me lo envió por correo.
541
00:38:21,046 --> 00:38:25,339
Por eso decidí venir contigo.
542
00:38:26,431 --> 00:38:27,291
¿Qué?
543
00:38:28,164 --> 00:38:29,384
Dale la vuelta.
544
00:38:32,380 --> 00:38:33,700
¿"Sálvame"?
545
00:38:36,217 --> 00:38:40,424
"Gracias a mamá y papá por nuestra familia"
546
00:38:40,449 --> 00:38:42,398
La tinta es vieja, ¿qué significa?
547
00:38:42,950 --> 00:38:43,997
¿Quién te envió esto?
548
00:38:44,050 --> 00:38:45,264
Pash, vayamos al tejado.
549
00:38:45,812 --> 00:38:48,438
Te lo ruego, por favor no se lo digas a los chicos.
550
00:38:48,463 --> 00:38:51,585
Yo mismo todavía no entiendo nada.
551
00:38:59,172 --> 00:39:01,532
¿Viste algo allí, cuatro ojos?
552
00:39:02,542 --> 00:39:03,402
Mirar.
553
00:39:04,673 --> 00:39:06,373
Allí, justo detrás del parque.
554
00:39:19,022 --> 00:39:20,488
¿Qué hay ahí?
- ¡Es él!
555
00:39:26,091 --> 00:39:27,411
Él estaba parado aquí, ¿verdad?
556
00:39:27,755 --> 00:39:29,748
Sí, pero estaba hablando con alguien.
557
00:39:33,946 --> 00:39:35,206
¡Ígor!
558
00:39:39,991 --> 00:39:41,878
¡Ígor!
559
00:40:02,228 --> 00:40:03,415
¿Qué es esto?
560
00:40:04,514 --> 00:40:07,440
Parece que esta es su computadora portátil,
desde donde grabó sus videos.
561
00:40:07,989 --> 00:40:10,115
Veamos, ¿tal vez publicó algo más?
562
00:40:14,975 --> 00:40:16,462
"Zona no me sueltes"
563
00:40:17,266 --> 00:40:20,012
"Donde quiera que vaya, vengo
a donde ya he estado"
564
00:40:20,516 --> 00:40:25,116
"No puedo poner este disco en el
Internet porque perdí la conexión"
565
00:40:25,217 --> 00:40:27,137
"La moto se quedó sin gasolina"
566
00:40:28,429 --> 00:40:31,635
"Solo la batería de la computadora portátil
no se agota. Es extraño, ¿verdad?"
567
00:40:32,202 --> 00:40:33,735
"Zona no me sueltes"
568
00:40:34,108 --> 00:40:35,188
"Y no lo hará"
569
00:40:35,525 --> 00:40:37,485
"La zona tampoco te dejará ir"
570
00:40:37,853 --> 00:40:42,467
"Si encuentras esta computadora portátil y miras esto
grabando, entonces morirás como yo"
571
00:40:42,492 --> 00:40:43,998
"Ya no puedes salir de aquí"
572
00:40:44,312 --> 00:40:47,498
"Pronto... Pronto te darás cuenta
que no hay salida"
573
00:40:56,458 --> 00:40:59,078
¡Mira, está parado con la cabeza cortada!
574
00:40:59,103 --> 00:41:01,925
Lesh, ¿estás loca o qué? mi
¡El corazón casi se me sale del pecho!
575
00:41:01,950 --> 00:41:03,273
¿De qué?
576
00:41:03,298 --> 00:41:08,425
¡Lo entiendo! Él solo está disparando su horror.
película. "El podcaster de mierda. Regresar"
577
00:41:08,506 --> 00:41:11,706
Dejó todo aquí
propósito. Luego se fue con su amigo.
578
00:41:11,731 --> 00:41:14,186
Y ahora una manada de hamsters
y los turistas vendrán aquí.
579
00:41:14,542 --> 00:41:15,355
¿Sí?
580
00:41:15,380 --> 00:41:17,575
¿Y cómo son 8 millones?
¿Encaja en tu versión?
581
00:41:19,040 --> 00:41:20,448
Luego... champiñones.
582
00:41:20,514 --> 00:41:22,602
Agáricos de mosca de Chernobyl. Estoy seguro de que.
583
00:41:24,788 --> 00:41:27,028
Gosha, ¿todavía nos queda gasolina?
584
00:41:36,066 --> 00:41:37,739
Pash, ¿por qué?
585
00:41:42,262 --> 00:41:45,782
"El tanque está lleno"
586
00:41:56,828 --> 00:41:58,761
¿Prometes que no volverás?
587
00:41:59,505 --> 00:42:00,732
¿A donde? ¿A Prípiat?
588
00:42:00,757 --> 00:42:01,893
Sí, prométemelo.
589
00:42:02,929 --> 00:42:04,316
¿Por qué volvería allí?
590
00:42:04,341 --> 00:42:05,877
Sólo promete y listo.
591
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
No importa qué.
592
00:42:10,658 --> 00:42:11,525
Escucha, Anya...
593
00:42:11,550 --> 00:42:13,365
Ya estoy harto de tus secretos.
594
00:42:13,822 --> 00:42:14,929
Foto...
595
00:42:15,442 --> 00:42:17,135
Presagios...
596
00:42:17,319 --> 00:42:18,659
¿Qué está pasando?
597
00:42:18,961 --> 00:42:19,994
Pash, yo...
598
00:42:20,476 --> 00:42:21,796
te lo diré todo
599
00:42:21,942 --> 00:42:22,696
Pero...
600
00:42:23,755 --> 00:42:25,934
Ahora no, ¿vale?
601
00:42:43,958 --> 00:42:45,072
¿Qué ocurre?
602
00:42:45,416 --> 00:42:46,842
Ella vino, eso es.
603
00:42:47,917 --> 00:42:49,050
¡Duerme ya!
604
00:45:04,650 --> 00:45:06,596
¿Qué pasó?
- Pash, ¿qué hay ahí?
605
00:45:06,818 --> 00:45:07,813
Lobo...